Furn El Chebbak, General Chehab St., Pain d’Or Bldg., 3rd floorinfo@alwarsha.org
Storytelling & Oral History – الحكايا والتاريخ الشفوي
مشروع “الحكايا والتاريخ الشفوي” في ورشة المعارف هو مشروع لبناء أرشيف نسوي. نعرض فيه التواريخ الشفوية للنساء والأشخاص غير النمطيين جندريًا الذين يشاركوننا قصص حياتهن/هم. من خلال حرصنا على الوكالة الذاتية للراويات في سرد قصصهن بأصواتهن، توجّه القيم النسوية عمليّة التاريخ الشفوي. كما نشدّد على أهمية الإستماع والتعلم من خلال التواصل والقصص وفتح المجال للتعددية والتناقضات من أجل إنتاج معرفة متجذّرة بالتجارب ومواجهة تهميش النساء والأشخاص غير النمطيين من التاريخ، بينما نوثّق ونكتب الحكايات البديلة أيضًا.
KW’s Storytelling and Oral History Project is a project of building a feminist archive. In it, we house oral histories of women and gender non-conforming people who share with us stories of their lives. Our oral history process is directed by feminist values, at the core of which lie the importance of storytellers’ agency in speaking their narratives, of documentation and the preservation of their voices, of listening and learning through connection and stories, of acknowledging multiplicity and complexity, of producing knowledge embedded in experience, and of refuting the erasure of women and gender non-conforming people from history tales as we write alternative ones.
:في هذه الصفحة، ستجدون مختارات من أرشيفنا، بما في ذلك
مقابلات كاملة مع التفريغ أو الفهرسة • مقاطع صوتية قصيرة من مقابلات مختلفة (ستصدر قريبًا) • أعمال فنية ترافق موضوعات وقصص التاريخ الشفوي • قاعدة بيانات كاملة لمجموعتنا المفتوحة •
للاستماع إلى المقابلات التي لم تُنشر عبر الإنترنت على موقعنا الالكتروني أو صفحة ساوندكلاود، نرحّب بكم في مكتبتنا في فرن الشباك، المفتوحة أيام الثلاثاء والأربعاء والخميس بين الساعة 11 صباحًا و 5 مساءً
On this page you will find selections from our archive, including:
full-length interviews with their transcriptions or indexes
shorter sound clips from various interviews (coming soon!)
thematic artwork based on themes pulled from the oral histories
a complete database of our public collection
To listen to interviews not published our website or Soundcloud page, you are welcome to our library in Furn el Chebbak, open Tuesdays, Wednesdays, and Thursdays from 11 AM to 5 PM.
التوثيق بلا رقابة Documenting, not censoring
We do not believe in censoring what we do not agree with; documenting these realities is a valuable part of feminist archiving. As such, the views expressed in the interviews do not necessarily reflect KW’s values or politics.
نحن لا نؤمن بفرض الرقابة على ما لا نتفق معه، بل نعمل على توثيق هذه الوقائع كجزء قيّم من الأرشفة النسوية. فالآراء المعبّر عنها في المقابلات لا تعكس بالضرورة قيم أو سياسات ورشة المعارف
حقوق الملكية Rights of ownership and use
The Knowledge Workshop holds full or co-ownership of all items that it archives and publishes. Recordings published on the Knowledge Workshop website can be used only for cultural, educational and non-profit purposes, and never for commercial purposes.
To use the material on our website, including the oral histories and their related images, we ask that you always reference the Knowledge Workshop with: Storyteller’s name, interviewed by Researcher’s name, Date, The Storytelling and Oral History Project, the Knowledge Workshop, Beirut, Lebanon, page number. [Ex. Nazik Saba Yared, interviewed by Deema Kaedbey, 2017, The Storytelling and Oral History Project, the Knowledge Workshop, Beirut, Lebanon, pp 12.].
Some of the items require permission from the storytellers before being used. To use published interviews that require the storyteller’s knowledge and consultation, you must fill out this request form, which you will also find on the pages of the respective interviews. To use limited-use items held within the Knowledge Workshop, you can visit our office in Furn El Chebbak and fill out a permission form.
تحتفظ ورشة المعارف بالملكية التامة أو المشتركة للمواد التي تؤرشفها وتنشرها. لا يمكن استخدام التسجيلات المنشورة على موقع ورشة المعارف إلا للأغراض الثقافية والتعليمية وغير الهادفة للربح، وليس للأغراض التجارية أبدًا
لاستعمال المواد على صفحتنا الالكترونية، من ضمنها التاريخ الشفوي والصور المرافقة، نطلب منكم الرجوع إلى ورشة المعارف مع: اسم الحكواتية، اسم الباحثة التي قابلتها، السنة، مشروع الحكايا والتاريخ الشفوي، ورشة المعارف، بيروت، لبنان، الصفحة. [مثلاً: نازك سابا يارد، قابلتها ديمة قائدبيه، ٢٠١٧، مشروع الحكايا والتاريخ الشفوي، ورشة المعارف، بيروت، لبنان، ص. ١٢]
تتطلب بعض العناصر إذنًا من رواة القصص قبل استخدامها. لاستخدام المقابلات المنشورة التي تتطلب معرفة واستشارة الراوية، نرجو منكم ملء نموذج الطلب هذا ، والذي ستجدونه أيضًا في صفحات بعض المقابلات. لاستخدام المواد ذات الاستعمال المحدود الموجودة في ورشة المعارف، يمكنكم زيارة مكتبتنا في فرن الشباك وتعبئة نموذج إذن
Storytelling & Oral History – الحكايا والتاريخ الشفوي
مشروع “الحكايا والتاريخ الشفوي” في ورشة المعارف هو مشروع لبناء أرشيف نسوي. نعرض فيه التواريخ الشفوية للنساء والأشخاص غير النمطيين جندريًا الذين يشاركوننا قصص حياتهن/هم. من خلال حرصنا على الوكالة الذاتية للراويات في سرد قصصهن بأصواتهن، توجّه القيم النسوية عمليّة التاريخ الشفوي. كما نشدّد على أهمية الإستماع والتعلم من خلال التواصل والقصص وفتح المجال للتعددية والتناقضات من أجل إنتاج معرفة متجذّرة بالتجارب ومواجهة تهميش النساء والأشخاص غير النمطيين من التاريخ، بينما نوثّق ونكتب الحكايات البديلة أيضًا.
KW’s Storytelling and Oral History Project is a project of building a feminist archive. In it, we house oral histories of women and gender non-conforming people who share with us stories of their lives. Our oral history process is directed by feminist values, at the core of which lie the importance of storytellers’ agency in speaking their narratives, of documentation and the preservation of their voices, of listening and learning through connection and stories, of acknowledging multiplicity and complexity, of producing knowledge embedded in experience, and of refuting the erasure of women and gender non-conforming people from history tales as we write alternative ones.
Browse all stories
تصفح الحكايا
Browse by collection
تصفح حسب الفئة
:في هذه الصفحة، ستجدون مختارات من أرشيفنا، بما في ذلك
مقابلات كاملة مع التفريغ أو الفهرسة •
مقاطع صوتية قصيرة من مقابلات مختلفة (ستصدر قريبًا) •
أعمال فنية ترافق موضوعات وقصص التاريخ الشفوي •
قاعدة بيانات كاملة لمجموعتنا المفتوحة •
للاستماع إلى المقابلات التي لم تُنشر عبر الإنترنت على موقعنا الالكتروني أو صفحة ساوندكلاود، نرحّب بكم في مكتبتنا في فرن الشباك، المفتوحة أيام الثلاثاء والأربعاء والخميس بين الساعة 11 صباحًا و 5 مساءً
On this page you will find selections from our archive, including:
To listen to interviews not published our website or Soundcloud page, you are welcome to our library in Furn el Chebbak, open Tuesdays, Wednesdays, and Thursdays from 11 AM to 5 PM.
التوثيق بلا رقابة
Documenting, not censoring
We do not believe in censoring what we do not agree with; documenting these realities is a valuable part of feminist archiving. As such, the views expressed in the interviews do not necessarily reflect KW’s values or politics.
نحن لا نؤمن بفرض الرقابة على ما لا نتفق معه، بل نعمل على توثيق هذه الوقائع كجزء قيّم من الأرشفة النسوية. فالآراء المعبّر عنها في المقابلات لا تعكس بالضرورة قيم أو سياسات ورشة المعارف
حقوق الملكية
Rights of ownership and use
The Knowledge Workshop holds full or co-ownership of all items that it archives and publishes. Recordings published on the Knowledge Workshop website can be used only for cultural, educational and non-profit purposes, and never for commercial purposes.
To use the material on our website, including the oral histories and their related images, we ask that you always reference the Knowledge Workshop with: Storyteller’s name, interviewed by Researcher’s name, Date, The Storytelling and Oral History Project, the Knowledge Workshop, Beirut, Lebanon, page number. [Ex. Nazik Saba Yared, interviewed by Deema Kaedbey, 2017, The Storytelling and Oral History Project, the Knowledge Workshop, Beirut, Lebanon, pp 12.].
Some of the items require permission from the storytellers before being used. To use published interviews that require the storyteller’s knowledge and consultation, you must fill out this request form, which you will also find on the pages of the respective interviews. To use limited-use items held within the Knowledge Workshop, you can visit our office in Furn El Chebbak and fill out a permission form.
تحتفظ ورشة المعارف بالملكية التامة أو المشتركة للمواد التي تؤرشفها وتنشرها. لا يمكن استخدام التسجيلات المنشورة على موقع ورشة المعارف إلا للأغراض الثقافية والتعليمية وغير الهادفة للربح، وليس للأغراض التجارية أبدًا
لاستعمال المواد على صفحتنا الالكترونية، من ضمنها التاريخ الشفوي والصور المرافقة، نطلب منكم الرجوع إلى ورشة المعارف مع: اسم الحكواتية، اسم الباحثة التي قابلتها، السنة، مشروع الحكايا والتاريخ الشفوي، ورشة المعارف، بيروت، لبنان، الصفحة. [مثلاً: نازك سابا يارد، قابلتها ديمة قائدبيه، ٢٠١٧، مشروع الحكايا والتاريخ الشفوي، ورشة المعارف، بيروت، لبنان، ص. ١٢]
تتطلب بعض العناصر إذنًا من رواة القصص قبل استخدامها. لاستخدام المقابلات المنشورة التي تتطلب معرفة واستشارة الراوية، نرجو منكم ملء نموذج الطلب هذا ، والذي ستجدونه أيضًا في صفحات بعض المقابلات. لاستخدام المواد ذات الاستعمال المحدود الموجودة في ورشة المعارف، يمكنكم زيارة مكتبتنا في فرن الشباك وتعبئة نموذج إذن